桃太郎、浦島太郎に続き、三匹の子ブタのお話を再翻訳してみました。三匹の子ブタといえばわらの家、木の家、レンガの家を作るアレですね。 今回はエキサイト翻訳であらかじめ用意されている英語、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイ…

日本昔話の浦島太郎のあらすじを再翻訳して見ました。 始めは桃太郎と同じく英語の再翻訳のみで作るつもりでしたが、桃太郎のようにはいかず、日本語という日本語が崩壊しまくり、あまりにも意味不明な仕上がりになってしまったので、英語、中国語、韓国語を…

再翻訳とは、文章を別の言語で翻訳し、さらにその文章を母国語に翻訳することです。エキサイト翻訳などで出来ます。 そして、やってみると分かるのですが、非常におかしな日本語が出来上がることがあります。 実際にどうなるのかというと、 「だが断る」 ↑こ…

最終更新日：2016年12月15日 バライロウラベニイロガワリ(薔薇色裏紅色変、学名:Boletus rhodocarpus)とは、イグチ科ヤマドリタケ属に属するキノコ。２００１年、高橋春樹氏によって新種発表され、美しいバラ色の形態が特徴となる。 イグチ科には毒キノコが…

最終更新日：2023/8/23 ミカワクロアミアシイグチは名古屋の研究グループにより猛毒と判明したキノコ。誰一人として中毒者を出さず毒キノコと判明した例は、かなり珍しい出来事である。マウス動物実験では急性の神経系症状が報告されており、注意を要する。

最終更新日：2023年11月1日 ニセクロハツ（偽黒初、学名:Russula subnigricans）とは、ベニタケ目ベニタケ科ベニタケ属に分類されるキノコ。和名は「ニセ」と付く通り、クロハツによく似ているのが由来となる。 殆どは強い毒を持たないベニタケ類だが、本種…

最終更新日：2022年9月2日（画像はWikipediaより） カキシメジ（柿占地、学名:Tricholoma ustale）とは、ハラタケ目キシメジ科キシメジ属に属するキノコの一種。 一見すると美味しそうなキノコであるが、有毒として知られ、「毒キノコは毒々しい色をしている…

最終更新日：2023/8/24 クサウラベニタケは有名な毒キノコとして「三大誤食キノコ」の一つに値するほど食中毒が多く、食用のウラベニホテイシメジと混同される。毒キノコには見えない地味な外見や個体差から「名人泣かせ」の異名を持つほど判別は困難極める…

最終更新日：2022年8月12日 カエンタケ（火炎茸、学名：Trichoderma cornu-damae）とは、、ボタンタケ目ボタンタケ科トリコデルマ属に属するキノコの1種。日本で最も有名な毒キノコの一つであり、発見されただけでも話題に上がるほどである。 その形態は燃え…

最終更新日：2023/8/27 ドクツルタケはテングタケ科に分類されるキノコ。最も危険な猛毒キノコの一つとされ、一本食べるだけで命を落とす危険性もあるという。その致命的な毒性から海外では「破壊の天使」異名を持って恐れられる。

最終更新日：2023年11月8日 コレラタケ（虎列剌茸、学名:Galerina fasciculata）とは、ヒメノガステル科ケコガサタケ属に属するキノコの一種。その名前からも分かるように、非常に危険な毒キノコである。 旧名はドクアジロガサ（毒網代傘）であったが、「ア…

最終更新日：2023年5月20日 ドクササコ（毒笹子、学名:Paralepistopsis acromelalga）とは、ハラタケ目キシメジ科パラレピストプシス属に属するキノコの一種。和名の由来は笹薮に生え、毒性を持つことから来たと思われる。 猛毒キノコの一つとして有名だが、…

最終更新日：2016年9月1日 ツキヨタケ(月夜茸、学名:Omphalotus japonicus)とは、 ホウライタケ科ツキヨタケ属に属するキノコの一種。毒キノコとして有名。 日本国内において最も中毒例の多い毒キノコとして知られ、秋になると毎年のように（悪い意味で）話…

最終更新日:2018年11月21日（画像はwikipediaより） ヒトヨタケ（一夜茸、学名：Coprinopsis atramentaria）とは、ナヨタケ科ヒトヨタケ属に属するキノコの一種。 毒キノコとして有名だか、他の毒キノコとは異なり、アルコールとともに摂取することにより中…

最終更新日：2015年7月25（画像はWikipediaより） ベニテングタケ（紅天狗茸、学名: Amanita muscaria）とは、ハラタケ目テングタケ科 テングタケ属に属するキノコの一種。 世界的に有名な毒キノコで、ヨーロッパでは幸福のシンボルとして親しまれている。童…